Książka „Zerwane ogniwo. Ewangelicy na ziemi zagórowskiej” pod redakcją Mirosława Słowińskiego i Katarzyny Połom oraz publikacja „Przeżyć tę jedną zimę” Mirosława Słowińskiego wzbudziły ostatnio zainteresowanie Centrum Badań Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie.
W czerwcu br. nasz Przyjaciel Jacek Kin rozmawiał o „Zerwanym Ogniwie” i opracowaniu „Przeżyć tę jedną zimę / Diesen einen Winter überleben” z kierownikiem Centrum Herdera UG, mgr Zbigniewem Zembrzuskim oraz dr Andrzejem Hoja – ekspertem w Centrum Badań Historycznych PAN w Berlinie. Obaj panowie wykazali duże zainteresowanie tematem i książkami. „Prezentacja oraz dyskusja była bardzo żywa i trwała prawie 3 godziny. Andrzej Hoja zajmuje się m.in. tematyką Pomorzan w Wehrmachcie i obiecał przekazać informacje dr Michałowi Turskiemu, który w Centrum Badań zajmuje się polskimi Niemcami w Kraju Warty. ” – opowiadał Jacek po spotkaniu. Książka „Diesen einen Winter überleben” w tłumaczeniu Jacka Kina została włączona do księgozbioru biblioteki książek niemieckojęzycznych w Centrum Herdera Uniwersytetu Gdańskiego.
Teraz przyszła pora na przekład „Zerwanego ogniwa”. Pracują nad tym niezastąpieni : Jacek Kin i Günter Hennings. Za pośrednictwem ks. Waldemara Wunsza Erich Kuhn przekazał nam również przetłumaczony przez siebie fragment rozdziału autorstwa Wiesławy Kowalskiej, którego sam jest bohaterem.
Wszystko zmierza w dobrym kierunku. Trzymajmy kciuki!
ZAGÓRÓW-MIEJSCE Z HISTORIĄ 